cầu chứng
Définition
- Verbe :
- Faire enregistrer, faire constater officiellement : "cầu chứng" désigne l'action de demander l'enregistrement légal ou la certification officielle d'un document, d'un droit ou d'un fait auprès d'une autorité compétente.
- Demander un acte notarié : dans un contexte juridique, le terme signifie faire authentifier ou certifier un acte par un notaire ou une autorité similaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Họ đang cầu chứng hợp đồng mua bán. (Ils sont en train de faire authentifier le contrat de vente.)
- Công ty cần cầu chứng nhãn hiệu để được bảo hộ pháp lý. (L'entreprise doit faire enregistrer la marque pour bénéficier d'une protection juridique.)
- Cầu chứng di chúc tại phòng công chứng là cần thiết. (Faire authentifier le testament chez le notaire est nécessaire.)
Utilisation avancée
- "cầu chứng hợp đồng" : faire authentifier un contrat. Cette expression est couramment utilisée dans le domaine du droit civil et commercial pour désigner la procédure officielle de certification d'un accord.
- Việc cầu chứng hợp đồng thuê nhà giúp tránh tranh chấp sau này. (L'authentification du contrat de location permet d'éviter les litiges futurs.)
Variantes et mots apparentés
- Công chứng (verbe/nom) : authentifier, légaliser / authentification, acte notarié.
- Văn phòng công chứng mở cửa từ thứ Hai đến thứ Sáu. (L'étude notariale est ouverte du lundi au vendredi.)
- Chứng nhận (verbe/nom) : certifier / certification.
- Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất đã được cấp. (Le certificat de droit d'utilisation du terrain a été délivré.)
Synonymes
- Faire enregistrer : inscrire quelque chose sur un registre officiel.
- Authentifier : rendre un document authentique par une procédure légale.
- Légaliser : donner un caractère légal à un document.
Expressions idiomatiques